Su cento persone che potrebbero amare il tuo romanzo, novantanove non lo leggeranno mai.
Non perché non gli piacerebbe,
ma perché è scritto in italiano.
OttavIA traduce il tuo romanzo in inglese, francese, spagnolo e tedesco. Non è uno strumento "incolla testo, clicca, traduci": il controllo di ogni passaggio resta nelle tue mani, e nessuno avrà verso il tuo testo la stessa cura che hai tu.
Ti sei perso la presentazione?
Eccola qui.
Perché il tuo libro è ancora solo in italiano?
Non è colpa tua, ci sono sempre stati degli ostacoli oggettivi.
Costo
Le traduzioni editoriali serie sono care, fuori portata per i singoli autori, che 3-5-8.000€ non li hanno.
Qualità
Le traduzioni automatiche sono un disastro. Niente voce, costrutti frasali balordi, si vede che sono AI.
Controllo
Da autore, mantenere il controllo è cruciale. Abbiamo visto troppi romanzi devastati dalle traduzioni.
È per permetterti di superare questi ostacoli che abbiamo creato
OttavIA è la piattaforma che ti accompagna passo passo nella traduzione del tuo romanzo con l'aiuto dell’IA, lasciandoti il controllo su ogni scelta.
Scopri come il tuo romanzo può parlare nuove lingue senza perdere nemmeno un grammo della tua voce e della tua cura per il testo.
Al prezzo di una cena.
OttavIA ti dà le opzioni.
Tu decidi.
Dal glossario dei termini alla revisione finale, ogni scelta passa da te
01
Prima di tradurre, scegli le parole.
Nomi, luoghi, termini ricorrenti: approvi un glossario che guida la traduzione e che resta in memoria per le prossime volte che si ripresenteranno le stesse scelte.
02
La prima traduzione: la tua storia, in un'altra lingua.
Una prima traduzione che fa il grosso del lavoro sul testo con un dispendio di crediti contenuto. Non è ancora perfetto, ma abbiamo un testo su cui fare il lavoro di fino!
03
Ogni correzione ha un perché,
così la puoi valutare.
OttavIA riesamina il testo con un'IA diversa alla ricerca anche delle più piccole imprecisioni. Ti spiega cosa cambierebbe e perché, e lo fa in italiano, così puoi prendere tu la decisione che rende più giustizia al testo.
Accetta o rifiuta con un semplice click.
04
Hai ancora dei dubbi?
Chiedi al revisore!
Non ti è chiaro qualcosa di qualcuno dei suggerimenti? Apri la chat del revisore e chiedi tutti gli approfondimenti che vuoi, fino a quando sarai soddisfatto e pronto a fare la scelta perfetta per il tuo romanzo.
05
Lo stile di traduzione dev'essere uniforme in tutto il romanzo.
Una traduzione fatta bene deve mantenere unità e continuità stilistica dall'inizio alla fine. Per questo motivo, OttavIA a ogni fine capitolo salva le tue scelte stilistiche e le tiene in memoria per i capitoli successivi, garantendo uniformità lungo tutta la traduzione.
GALLERIA VIDEO
Guarda come funziona OttavIA
Il testo finale passa dalle tue scelte. Sempre.
Alla fine del processo, avrai in mano un testo tradotto, completo e fedele all'originale nelle intenzioni e negli scopi.
Ma perfettamente coerente e scorrevole nella lingua di destinazione.
E la qualità di traduzione?
È davvero buona come sembra?
Durante la live di presentazione, sono state portate diverse testimonianze,
ti lasciamo qui quella forse più autorevole e significativa.
La traduzione è solo il primo passo.
Porta davvero il tuo romanzo all'estero.
La traduzione è semplice con OttavIA.
Ma per aiutarti anche con i passi successivi abbiamo pensato un piccolo-grande bonus per te.
LIVE #1
Cosa significa davvero publicare all'estero: risultati, difficoltà, trappole.
Stefano Impellitteri (romanzi tradotti con TIA e OttavIA in 7 lingue) è il responsabile della community di OttavIA. In questa prima LIVE ti mostra cosa vuol dire compiere i primi passi verso un percorso internazionale.
[Questa LIVE ti aspetta assieme a tutte le prossime all'interno degli spazi della community di OttavIA]
